1
00:00:01,834 --> 00:00:06,834
[música épica] [truenos]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,516 --> 00:00:16,474
- [Narrador] Hace siglos, había un guerrero.

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,356
quien entró en una feroz batalla
contra probabilidades imposibles.

6
00:00:21,347 --> 00:00:24,097
[flechas cortando]

7
00:00:26,195 --> 00:00:28,862
[cortando con cuchillo]

8
00:00:31,331 --> 00:00:34,174
[reunión del ejército]

9
00:00:34,216 --> 00:00:37,294
Este guerrero, que nunca temió a la muerte,

10
00:00:37,336 --> 00:00:39,366
Se decía que era invencible.

11
00:00:43,139 --> 00:00:45,889
[música rítmica]

12
00:00:57,218 --> 00:00:59,968
[sonido metálico]

13
00:01:06,718 --> 00:01:09,385
[cortando con cuchillo]

14
00:01:11,194 --> 00:01:14,527
[susurros confusos]

15
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
[música dramática lenta]

16
00:01:33,727 --> 00:01:35,977
- [Voz] Ven a mí. Vivir.

17
00:01:40,153 --> 00:01:44,194
- [Narrador] El invencible
El guerrero fue herido de muerte.

18
00:01:44,236 --> 00:01:48,679
Por primera vez, su miedo a
la muerte superó su orgullo.

19
00:01:51,946 --> 00:01:53,629
Haría cualquier cosa para vivir.

20
00:01:55,930 --> 00:01:58,930
[gorrillos cantando]

21
00:02:13,066 --> 00:02:18,052
Las fuerzas oscuras conspiraron para dar
darle una segunda oportunidad en la vida,

22
00:02:18,094 --> 00:02:19,244
una manera de conquistar la muerte.

23
00:02:32,439 --> 00:02:35,189
[voces fantasmales]

24
00:02:45,226 --> 00:02:48,226
[voces chirriantes]

25
00:02:58,935 --> 00:03:02,852
Fue una mentira, una maldición,
una vida interminable de dolor.

26
00:03:04,124 --> 00:03:06,791
[luz resplandeciente]

27
00:03:10,624 --> 00:03:13,207
[fuego ardiendo]

28
00:03:25,618 --> 00:03:28,201
[música alegre]

29
00:03:40,893 --> 00:03:43,893
- Hola, abuelo. Sólo... Oh, vamos.

30
00:03:58,197 --> 00:03:59,030
Frótelo.

31
00:04:01,516 --> 00:04:03,184
Trajiste tu favorito del trabajo.

32
00:04:03,226 --> 00:04:05,359
Atún sobre centeno con pepinillo.

33
00:04:07,884 --> 00:04:08,717
Oh, no.

34
00:04:10,753 --> 00:04:13,073
Oh, asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso.

35
00:04:14,130 --> 00:04:16,713
[música alegre]

36
00:04:25,961 --> 00:04:28,878
[aerosol de pulverización]

37
00:04:32,151 --> 00:04:35,273
[Kara tosiendo]

38
00:04:35,315 --> 00:04:36,148
Dios.

39
00:04:41,656 --> 00:04:42,489
Oye, abuelo.

40
00:04:44,206 --> 00:04:46,219
Abuelo. Ey.

41
00:04:47,086 --> 00:04:47,919
Ey.

42
00:04:49,516 --> 00:04:50,554
Parece que alguien lo olvidó

43
00:04:50,596 --> 00:04:54,394
tirar la cena yo
Los traje, hace dos noches.

44
00:04:54,436 --> 00:04:57,214
- Kara. Hola hola.

45
00:04:57,256 --> 00:04:59,944
Bueno, sólo iba a limpiar.

46
00:04:59,986 --> 00:05:02,404
- ¿Qué está haciendo el científico loco esta vez?

47
00:05:02,446 --> 00:05:04,804
- Es una sorpresa.

48
00:05:04,846 --> 00:05:07,084
- Oh, Dios. Odio tus sorpresas.

49
00:05:07,126 --> 00:05:09,004
¿Era lo suficientemente importante como para no comer?

50
00:05:09,046 --> 00:05:12,754
- Importante, sí, para mí.

51
00:05:12,796 --> 00:05:15,394
- Bueno. Quiero decir, ¿qué pasa con todos los papeles?

52
00:05:15,436 --> 00:05:16,849
Es mucho más de lo habitual.

53
00:05:17,776 --> 00:05:18,814
- Investigación.

54
00:05:18,856 --> 00:05:20,584
- ¿Quiero saberlo?

55
00:05:20,626 --> 00:05:22,834
- No. - Que mal.

56
00:05:22,876 --> 00:05:24,229
Vale, dame una pista.

57
00:05:25,966 --> 00:05:29,029
- Compré algo. Algo importante.

58
00:05:30,586 --> 00:05:32,614
- Bueno, ya sabes, odio reventar tu burbuja.

59
00:05:32,656 --> 00:05:35,014
pero ¿viste el correo?

60
00:05:35,056 --> 00:05:38,734
- Espera a ver lo que tengo, Kara. Es increíble.

61
00:05:38,776 --> 00:05:40,744
- La verdad, estoy aterrorizada.

62
00:05:40,786 --> 00:05:42,679
- Incluso podría salvar la tienda.

63
00:05:47,926 --> 00:05:48,759
- ¿Tienes hambre?

64
00:05:50,483 --> 00:05:51,316
- Mmmm.

65
00:05:54,417 --> 00:05:57,214
[pitido de puerta]

66
00:05:57,256 --> 00:05:58,234
- Oye.

67
00:05:58,276 --> 00:05:59,464
- Hola. Sí.

68
00:05:59,506 --> 00:06:01,516
- Sí, recibí una entrega aquí.

69
00:06:01,558 --> 00:06:02,644
Es bastante grande.

70
00:06:02,686 --> 00:06:05,464
quieres que lo ponga
justo aquí en alguna parte

71
00:06:05,506 --> 00:06:08,209
¿O tal vez dejarlo afuera?

72
00:06:09,196 --> 00:06:10,029
- ¿Grande?

73
00:06:13,276 --> 00:06:14,164
Seguro.

74
00:06:14,206 --> 00:06:16,549
Tráelo atrás. ¿Por qué no?

75
00:06:20,534 --> 00:06:21,367
Bueno.

76
00:06:24,406 --> 00:06:26,014
- Ábrelo.

77
00:06:26,056 --> 00:06:27,754
- ¿Qué diablos compraste?

78
00:06:27,796 --> 00:06:29,854
- No puedo creer que haya llegado tan rápido.

79
00:06:29,896 --> 00:06:32,464
- Dame una pista. ¿Es como un dron o algo así?

80
00:06:32,506 --> 00:06:33,784
Es demasiado grande para ser un dron.

81
00:06:33,826 --> 00:06:35,284
- [Abuelo] Aún mejor. Ábrelo.

82
00:06:35,326 --> 00:06:38,437
- ¿Qué tal... Oh, a algunos les gusta el RC antiguo?

83
00:06:38,479 --> 00:06:39,814
- ¿Sólo abrirlo? Ábrelo.

84
00:06:39,856 --> 00:06:41,289
- Bueno. Bueno. Lo haré. Caray.

85
00:07:02,059 --> 00:07:04,819
- ¿Qué te dije? Es auténtico.

86
00:07:05,866 --> 00:07:08,164
- ¿En qué estabas pensando?

87
00:07:08,206 --> 00:07:12,664
- Es un poco historia, pero es bueno para el negocio.

88
00:07:12,706 --> 00:07:13,714
- ¿Ah, de verdad?

89
00:07:13,756 --> 00:07:15,274
Eres imposible.

90
00:07:15,316 --> 00:07:18,994
- Escucha, primero que nada, lo compré por casi nada.

91
00:07:19,036 --> 00:07:20,854
Es decir, prácticamente lo regalaron.

92
00:07:20,896 --> 00:07:21,687
- Sí, ¿sabes qué?

93
00:07:21,729 --> 00:07:24,124
En realidad, eso es bastante preocupante para mí.

94
00:07:24,166 --> 00:07:25,804
- Quizás entre algún coleccionista rico.

95
00:07:25,846 --> 00:07:26,854
y pagar generosamente por ello.

96
00:07:26,896 --> 00:07:30,244
Bueno, eso es, después de que yo
Terminé de examinarlo.

97
00:07:30,286 --> 00:07:32,404
Quiero decir, ¿quién sabe?

98
00:07:32,446 --> 00:07:36,094
- Bueno. Déjame aclarar esto.

99
00:07:36,136 --> 00:07:40,924
Así que estaba sentado aquí preocupado.
que no ibas

100
00:07:40,966 --> 00:07:42,574
para poder pagar la factura del teléfono de la tienda,

101
00:07:42,616 --> 00:07:43,774
que te recordaré

102
00:07:43,816 --> 00:07:46,204
También es su factura telefónica personal.

103
00:07:46,246 --> 00:07:48,754
Y seguiste adelante y compraste algunos al azar

104
00:07:48,796 --> 00:07:50,914
pieza de armadura medieval?

105
00:07:50,956 --> 00:07:52,234
- Oh, hay un paquete más pequeño ahí.

106
00:07:52,276 --> 00:07:53,626
¿Podrías agarrar eso por mí?

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,017
- Bueno.

108
00:08:08,266 --> 00:08:12,040
- Eso es todo. Los collares.

109
00:08:12,082 --> 00:08:15,076
No sabes lo especial que puede ser esto.

110
00:08:15,118 --> 00:08:17,794
- ¿Qué venía con accesorios como una figura de acción?

111
00:08:17,836 --> 00:08:20,359
- Por favor, siéntate.

112
00:08:30,000 --> 00:08:32,494
El cuento del caballero de la muerte.

113
00:08:32,536 --> 00:08:36,529
no es algo que mucha gente conozca.

114
00:08:38,656 --> 00:08:43,084
JRR Tolkien, el autor
del Señor de los Anillos,

115
00:08:43,126 --> 00:08:46,766
una vez dijo que cada historia

116
00:08:48,226 --> 00:08:51,139
Casi siempre se trata de una cosa.

117
00:08:52,103 --> 00:08:53,353
¿Sabes qué es eso?

118
00:08:54,316 --> 00:08:55,894
- No sé, ¿qué?

119
00:08:55,936 --> 00:08:57,521
- Muerte.

120
00:08:57,563 --> 00:09:00,049
La inevitabilidad de la muerte.

121
00:09:01,036 --> 00:09:03,934
Esto me lleva a la
Historia del Caballero de la Muerte.

122
00:09:03,976 --> 00:09:08,044
Un gran guerrero que fue
se dice que es invencible,

123
00:09:08,086 --> 00:09:10,129
herido en batalla,

124
00:09:11,266 --> 00:09:14,524
pero se le dio a elegir entre la muerte

125
00:09:14,566 --> 00:09:18,274
y una segunda vida a través de la magia oscura.

126
00:09:18,316 --> 00:09:19,879
¿Qué crees que eligió?

127
00:09:21,196 --> 00:09:22,864
- ¿Una segunda vida?

128
00:09:22,906 --> 00:09:24,244
- Así es.

129
00:09:24,286 --> 00:09:27,154
Piense en las implicaciones.

130
00:09:27,196 --> 00:09:32,104
¿Existe una magia oscura?
¿Lo suficientemente antinatural?

131
00:09:32,146 --> 00:09:34,654
He buscado por años
por el paradero de

132
00:09:34,696 --> 00:09:37,324
la prueba potencial de que el Caballero de la Muerte

133
00:09:37,366 --> 00:09:40,504
Era más que una fábula de una fantasía.

134
00:09:40,546 --> 00:09:44,044
Luego, hace tres semanas, yo
Finalmente hizo un gran avance.

135
00:09:44,086 --> 00:09:48,124
Un coleccionista privado de Inglaterra,

136
00:09:48,166 --> 00:09:53,166
ella había heredado innumerables
reliquias de la propiedad de su padre.

137
00:09:53,356 --> 00:09:55,264
¿Qué lo hizo más increíble?

138
00:09:55,306 --> 00:09:59,794
se dijeron los dos collares
para ser enterrado con su armadura.

139
00:09:59,836 --> 00:10:03,844
- Está bien, abuelo, mira, te escucho, pero no lo sé.

140
00:10:03,886 --> 00:10:05,824
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?

141
00:10:05,866 --> 00:10:08,134
que estas personas no eran
¿Solo te estafo?

142
00:10:08,176 --> 00:10:09,784
podrían haber aprendido
los detalles son suficientes

143
00:10:09,826 --> 00:10:11,967
para engañarte y hacerte comprar esto.

144
00:10:12,009 --> 00:10:13,444
- No, no. Tiene que ser esto.

145
00:10:13,486 --> 00:10:16,879
Los detalles, los elementos,
todos se alinean.

146
00:10:19,906 --> 00:10:20,739
Lo siento.

147
00:10:22,127 --> 00:10:25,414
Al final supongo que tienes razón.

148
00:10:25,456 --> 00:10:26,944
No puedo pagar la factura del teléfono.

149
00:10:26,986 --> 00:10:31,189
La tienda cerrará a menos que
un milagro viene a mi camino.

150
00:10:32,836 --> 00:10:37,474
Supongo que solo estoy loco
viejo sin nada

151
00:10:37,516 --> 00:10:41,824
contar, sino historias y cuentos.

152
00:10:41,866 --> 00:10:46,309
Pero las historias significan
algo para mi. Ellos importan.

153
00:10:47,207 --> 00:10:48,484
Simplemente me tocan.

154
00:10:48,526 --> 00:10:49,999
Quiero decir, significan algo.

155
00:10:53,651 --> 00:10:55,234
- Ey.

156
00:10:55,276 --> 00:10:56,109
Ey.

157
00:10:57,286 --> 00:10:59,314
No te llames así.

158
00:10:59,356 --> 00:11:00,394
- ¿Qué?

159
00:11:00,436 --> 00:11:01,339
- Loco.

160
00:11:03,466 --> 00:11:07,309
Mira, no hay nada loco.
sobre lo que amas, abuelo.

161
00:11:08,536 --> 00:11:12,979
Todo el mundo necesita algo
y... Bueno, tienes esto.

162
00:11:14,296 --> 00:11:16,369
Te amo a ti y a tus pasiones.

163
00:11:18,106 --> 00:11:19,234
Y mira, si yo...

164
00:11:19,276 --> 00:11:21,409
Ojalá viva tanto como tú,

165
00:11:22,439 --> 00:11:23,873
y luego tengo el
mismo sentido de aventura.

166
00:11:23,915 --> 00:11:25,984
- Vivirás tanto como yo y mejor,

167
00:11:26,026 --> 00:11:28,624
Y tendrás una gran vida, Kara.

168
00:11:28,666 --> 00:11:29,636
Lo sé.

169
00:11:31,247 --> 00:11:32,664
Quieres decir mucho.

170
00:11:34,343 --> 00:11:37,409
- Ahora mira, odio hacer esto, pero tengo que irme.

171
00:11:38,699 --> 00:11:40,624
tengo que abrir mañana en el restaurante

172
00:11:40,666 --> 00:11:43,534
y prepárate para esto
multitud de huevos revueltos.

173
00:11:43,576 --> 00:11:44,367
- Oh.

174
00:11:44,409 --> 00:11:45,242
- Lo sé.

175
00:11:47,656 --> 00:11:50,179
Promete ayudarme a limpiar
y organizar mañana?

176
00:11:51,586 --> 00:11:52,759
- ¿Dijiste limpio?

177
00:11:53,596 --> 00:11:55,339
- Sí, abuelo.

178
00:11:56,476 --> 00:11:59,014
- Por ti, haré cualquier cosa. Limpiaré mañana.

179
00:11:59,056 --> 00:12:00,892
Sí, lo haré.

180
00:12:00,934 --> 00:12:02,704
[pitido electrónico]

181
00:12:02,746 --> 00:12:04,744
- Déjame ayudar a este cliente primero.

182
00:12:04,786 --> 00:12:08,314
- No, no, no, no, no, no. Yo me ocuparé de esto.

183
00:12:08,356 --> 00:12:09,844
Vete a casa.

184
00:12:09,886 --> 00:12:10,984
Necesitas descansar.

185
00:12:11,026 --> 00:12:12,526
- ¿Seguro? - [Abuelo] Sí.

186
00:12:14,482 --> 00:12:15,315
- Bueno.

187
00:12:29,206 --> 00:12:30,156
- Eso está bien.

188
00:12:35,567 --> 00:12:39,665
Buenas noches.

189
00:12:39,707 --> 00:12:42,790
[pitido electrónico]

190
00:12:44,266 --> 00:12:45,099
- Oye.

191
00:12:47,146 --> 00:12:50,194
Sin manipulación de mercancías
a menos que esté supervisado, por favor.

192
00:12:50,236 --> 00:12:53,196
- Oh. Ah, está bien.

193
00:12:53,238 --> 00:12:56,164
Sólo pensé que podrías
mira los artículos

194
00:12:56,206 --> 00:12:58,219
Se vende ya que es tienda.

195
00:12:59,636 --> 00:13:01,329
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

196
00:13:02,596 --> 00:13:04,796
- Sí, de hecho, tal vez puedas ayudarme.

197
00:13:05,716 --> 00:13:07,579
Estoy buscando un amuleto de buena suerte.

198
00:13:09,526 --> 00:13:12,664
Sí. Me encanta la magia, hocus pocus,

199
00:13:12,706 --> 00:13:14,856
toda esa basura, así que no lo sé.

200
00:13:14,898 --> 00:13:16,248
¿Tienes alguna mierda como esa?

201
00:13:17,386 --> 00:13:19,174
Es que, ya sabes, mi banda está en la ciudad.

202
00:13:19,216 --> 00:13:20,434
Tenemos un gran espectáculo esta noche.

203
00:13:20,476 --> 00:13:21,424
- ¿Estás jugando en la ciudad?

204
00:13:21,466 --> 00:13:22,504
- Sí, sí, sí.

205
00:13:22,546 --> 00:13:24,068
- ¿Rock and roll?

206
00:13:24,110 --> 00:13:26,224
- Algo así. - Bueno.

207
00:13:26,266 --> 00:13:27,809
- Sí, sí, sí.

208
00:13:28,936 --> 00:13:30,440
No sé.

209
00:13:30,482 --> 00:13:32,821
¿Qué tal uno de estos?

210
00:13:32,863 --> 00:13:34,913
- [Abuelo] No, no. No están a la venta.

211
00:13:36,256 --> 00:13:37,047
- [Roy] Está bien, bueno...

212
00:13:37,089 --> 00:13:39,814
- ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

213
00:13:39,856 --> 00:13:43,206
- No, entonces tal vez eso podría...

214
00:13:44,116 --> 00:13:48,094
En realidad, ¿qué pasa
¿Ese caballero de ahí?

215
00:13:48,136 --> 00:13:50,743
Sí, justo detrás de ti.
hasta el final.

216
00:13:50,785 --> 00:13:51,576
- Oh sí.

217
00:13:51,618 --> 00:13:53,285
- Sí, me gusta eso.

218
00:13:55,136 --> 00:13:57,574
Sí, ese de ahí.

219
00:13:57,616 --> 00:13:58,624
- Sí. - Sí.

220
00:13:58,666 --> 00:14:00,094
- Conseguí esto en Alemania. Es...

221
00:14:00,136 --> 00:14:02,172
- Ah. Ah, okey.

222
00:14:02,214 --> 00:14:04,654
- Pintado a mano, único en una serie,

223
00:14:04,696 --> 00:14:06,334
y podría ser valioso.

224
00:14:06,376 --> 00:14:09,731
- Ah, okey. ¿Y no sé cuánto por esto?

225
00:14:09,773 --> 00:14:10,744
- $80.

226
00:14:10,786 --> 00:14:12,214
- Oh, sí.

227
00:14:12,256 --> 00:14:15,091
Creo que eso va a ser un
poco fuera de mi rango de precio,

228
00:14:15,133 --> 00:14:15,924
entonces no lo sé.

229
00:14:15,966 --> 00:14:17,731
Creo que simplemente voy a salir

230
00:14:17,773 --> 00:14:19,024
pero sí, agradezco tu ayuda.

231
00:14:19,066 --> 00:14:21,031
Gracias. - Sí. Bien gracias.

232
00:14:21,073 --> 00:14:22,573
- Que la pases bien.

233
00:14:26,599 --> 00:14:27,432
- Sí.

234
00:14:31,680 --> 00:14:34,513
[sintonización de altavoces]

235
00:14:42,889 --> 00:14:45,306
[música rock]

236
00:14:54,646 --> 00:14:56,509
¿Dónde carajo está Kevin?

237
00:14:58,876 --> 00:15:00,304
¿Sabes que? Bien.

238
00:15:00,346 --> 00:15:03,514
Joder, está bien. el hombre
Un cantante de mierda de todos modos.

239
00:15:03,556 --> 00:15:04,639
Lo haré.

240
00:15:06,646 --> 00:15:08,396
¿Quieren intentarlo por completo?

241
00:15:10,576 --> 00:15:11,899
Demonios, sí.

242
00:15:14,746 --> 00:15:17,074
Oye, ¿qué pasa con todos tus agujeros para orinar?

243
00:15:17,116 --> 00:15:18,379
Somos País.

244
00:15:21,196 --> 00:15:23,319
Pero no tocamos música country.

245
00:15:24,586 --> 00:15:25,578
¡Dale!

246
00:15:25,620 --> 00:15:28,037
[música rock]

247
00:15:39,390 --> 00:15:42,640
[la música rock continúa]

248
00:15:43,474 --> 00:15:46,307
[besos golpeando]

249
00:15:50,691 --> 00:15:53,108
[música rock]

250
00:16:03,120 --> 00:16:06,370
[la música rock continúa]

251
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
[la música rock continúa]

252
00:16:44,628 --> 00:16:47,878
[la música rock continúa]

253
00:17:03,240 --> 00:17:06,490
[la música rock continúa]

254
00:17:20,619 --> 00:17:23,869
[la música rock continúa]

255
00:17:46,372 --> 00:17:49,622
[la música rock continúa]

256
00:18:03,243 --> 00:18:06,493
[la música rock continúa]

257
00:18:24,020 --> 00:18:26,603
[fuego ardiendo]

258
00:18:38,432 --> 00:18:41,182
[música dramática]

259
00:19:31,232 --> 00:19:32,065
- ¡Maldita sea!

260
00:19:44,891 --> 00:19:47,641
[música rítmica]

261
00:19:49,448 --> 00:19:52,130
♪ Yo ♪

262
00:19:52,172 --> 00:19:53,894
♪ Yo ♪

263
00:19:53,936 --> 00:19:55,418
♪ Yo ♪

264
00:19:55,460 --> 00:19:56,822
♪ Mi nombre es Tyrone ♪

265
00:19:56,864 --> 00:19:58,250
♪ Estoy trabajando hasta tarde en ese teléfono ♪

266
00:19:58,292 --> 00:19:59,354
♪ Soy contador, yo ♪

267
00:19:59,396 --> 00:20:00,842
♪ No puedo esperar a llegar a casa ♪

268
00:20:00,884 --> 00:20:02,114
♪ Mi nombre es Tyrone ♪

269
00:20:02,156 --> 00:20:03,662
♪ Estoy trabajando hasta tarde en ese teléfono ♪

270
00:20:03,704 --> 00:20:04,850
♪ Soy contador, yo ♪

271
00:20:04,892 --> 00:20:06,506
♪ No puedo esperar a llegar a casa ♪

272
00:20:06,548 --> 00:20:09,122
♪ estoy haciendo hojas de cálculo
porque mis hijos tienen que comer ♪

273
00:20:09,164 --> 00:20:12,154
♪ Estoy haciendo hojas de cálculo,
los niños no pueden vivir en la calle ♪

274
00:20:12,196 --> 00:20:13,353
♪ Estoy haciendo hojas de cálculo ♪

275
00:20:13,395 --> 00:20:16,302
♪ Mi esposa no me deja dormir ♪

276
00:20:16,344 --> 00:20:19,847
♪ Mi esposa no me deja dormir ♪

277
00:20:19,889 --> 00:20:22,503
[coche desviándose]

278
00:20:22,545 --> 00:20:25,295
[música rítmica]

279
00:20:36,741 --> 00:20:40,114
Hola, Landslot. No es Halloween.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,706
Tienes suerte de haberte visto allí, hermano.

281
00:20:43,966 --> 00:20:45,739
Oye tú, te estoy hablando.

282
00:20:46,786 --> 00:20:48,469
¡Idiota, sal del camino!

283
00:20:55,108 --> 00:20:56,704
¿Qué eres...?

284
00:20:56,746 --> 00:20:58,663
¿Qué estás haciendo, hermano?

285
00:21:00,177 --> 00:21:02,329
¿Hablas en serio?

286
00:21:11,553 --> 00:21:14,284
[tocando la bocina]

287
00:21:14,326 --> 00:21:17,239
Oye, ¿quién te dejó salir de la casa de locos?

288
00:21:18,297 --> 00:21:23,297
[huesos rompiéndose] [música dramática]

289
00:21:29,773 --> 00:21:32,072
[teléfono sonando]

290
00:21:32,114 --> 00:21:32,947
- Ey.

291
00:21:35,536 --> 00:21:36,369
Abuelo.

292
00:21:37,606 --> 00:21:39,019
Hola.

293
00:21:40,756 --> 00:21:42,484
- [Abuelo] Kara, vuelve aquí.

294
00:21:42,526 --> 00:21:44,164
Por favor, tan pronto como puedas.

295
00:21:44,206 --> 00:21:45,514
- Oye, ¿está todo bien?

296
00:21:45,556 --> 00:21:46,984
- [Abuelo] Por favor, Kara. Apurarse.

297
00:21:47,026 --> 00:21:48,885
- Abuelo, ¿qué pasa?

298
00:21:48,927 --> 00:21:52,010
[teléfono desconectado]

299
00:21:54,138 --> 00:21:57,305
[música dramática lenta]

300
00:22:11,597 --> 00:22:13,474
- Lo hicimos genial.

301
00:22:13,516 --> 00:22:14,703
Yo solo...

302
00:22:14,745 --> 00:22:16,749
tengo la sensación de que estamos
Va a ser jodidamente genial.

303
00:22:18,016 --> 00:22:20,464
En serio, estamos bien.

304
00:22:20,506 --> 00:22:22,489
Ni siquiera necesitamos al maldito Kevin.

305
00:22:27,014 --> 00:22:29,764
[música dramática]

306
00:22:35,827 --> 00:22:38,660
[pasos pesados]

307
00:22:48,346 --> 00:22:50,719
Hombre, ¿quién carajo es este tipo?

308
00:22:52,066 --> 00:22:52,857
¿Es este Kevin?

309
00:22:52,899 --> 00:22:54,259
Kevin, ¿apareciste?

310
00:23:02,056 --> 00:23:02,889
¿Hola?

311
00:23:04,696 --> 00:23:07,384
Quiero decir, tienes un maldito disfraz genial.

312
00:23:07,426 --> 00:23:10,309
¿Qué eres? Un maldito
mascota de otra banda?

313
00:23:12,196 --> 00:23:12,987
¿Qué?

314
00:23:13,029 --> 00:23:14,959
¿Quieres ser la mascota de esta banda?

315
00:23:16,516 --> 00:23:17,349
¿País?

316
00:23:18,826 --> 00:23:20,254
Quiero decir, soy Roy.

317
00:23:20,296 --> 00:23:24,304
Tenemos a Axel. Ahí atrás tenemos Sweet Toes.

318
00:23:24,346 --> 00:23:27,184
Quiero decir, a Sweet Toes le gusta
el olor de sus propios calcetines.

319
00:23:27,226 --> 00:23:29,899
Un poco raro, pero todavía amamos al chico.

320
00:23:33,766 --> 00:23:35,809
¿Hola? ¿Eres mudo?

321
00:23:37,936 --> 00:23:40,549
Estoy hablando contigo.

322
00:23:42,436 --> 00:23:46,129
Bueno. En serio, hermano, ¿cuál es tu historia?

323
00:23:55,486 --> 00:23:57,604
Está bien, bueno, si no lo estás
voy a decir cualquier cosa,

324
00:23:57,646 --> 00:24:01,069
Joder, estamos ensayando, así que
¿Por qué no te vas a la mierda?

325
00:24:04,426 --> 00:24:05,464
Bueno. ¿Qué carajo?

326
00:24:05,506 --> 00:24:07,279
¿Estás bromeando conmigo?

327
00:24:08,356 --> 00:24:12,019
No, no, está bien. yo
como si le hicieran una broma. Sí.

328
00:24:13,006 --> 00:24:14,644
¿Qué tal esto?

329
00:24:14,686 --> 00:24:16,654
¿Qué tal si vienes a nuestro show esta noche?

330
00:24:16,696 --> 00:24:18,724
y haces un pequeño baile?

331
00:24:18,766 --> 00:24:21,034
¿Eh? ¿Quieres bailar para la gente?

332
00:24:21,076 --> 00:24:23,854
Sí. Quiero decir, hemos
ya tuvimos nuestros ensayos,

333
00:24:23,896 --> 00:24:26,524
pero allá vamos.

334
00:24:26,566 --> 00:24:29,614
Lo sé. ¿Eh?

335
00:24:29,656 --> 00:24:31,264
Tocaré la maldita música.

336
00:24:31,306 --> 00:24:33,514
y podrías hacer un pequeño baile.

337
00:24:33,556 --> 00:24:35,541
¿Eh? ¿Quieres ensayar un poco?

338
00:24:35,583 --> 00:24:40,583
[pitido electrónico] [música rock]

339
00:24:46,230 --> 00:24:49,480
[la música rock continúa]

340
00:24:56,960 --> 00:24:57,793
Sí.

341
00:25:02,045 --> 00:25:04,462
[música rock]

342
00:25:10,430 --> 00:25:13,097
[cortando con cuchillo]

343
00:25:16,619 --> 00:25:19,036
[música rock]

344
00:25:25,802 --> 00:25:29,408
[Dedos dulces gritando]

345
00:25:29,450 --> 00:25:32,117
[cortando con cuchillo]

346
00:25:35,882 --> 00:25:38,299
[música rock]

347
00:25:46,297 --> 00:25:48,630
[ruido ruido sordo]

348
00:25:54,494 --> 00:25:56,911
[música rock]

349
00:26:14,021 --> 00:26:17,271
[la música rock continúa]

350
00:26:29,907 --> 00:26:30,740
- ¡Abuelo!

351
00:26:31,817 --> 00:26:32,704
¡Abuelo!

352
00:26:32,746 --> 00:26:33,846
- [Abuelo] Por aquí.

353
00:26:35,609 --> 00:26:37,102
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.

354
00:26:37,144 --> 00:26:39,443
Está bien, está bien, está bien. ¿Estás bien, abuelo?

355
00:26:39,485 --> 00:26:43,643
- Tenía razón. Tenía razón en todo.

356
00:26:43,685 --> 00:26:46,043
- Bueno. Simplemente...

357
00:26:46,085 --> 00:26:48,835
[música dramática]

358
00:26:51,563 --> 00:26:53,579
Toma, déjame levantarte.

359
00:26:53,621 --> 00:26:54,994
- Bueno.

360
00:26:55,036 --> 00:26:57,844
- Entonces estás diciendo que cobró vida.

361
00:26:57,886 --> 00:26:59,554
y simplemente se fue de aquí?

362
00:26:59,596 --> 00:27:00,874
- Sí. Sí.

363
00:27:00,916 --> 00:27:01,974
- No sé qué decir.

364
00:27:02,016 --> 00:27:05,614
- Intentó matarme, Kara. Tuve suerte. Me extrañó.

365
00:27:05,656 --> 00:27:09,274
Me caí y me lastimé,
pero simplemente me hice el muerto.

366
00:27:09,316 --> 00:27:12,124
Se sentía como si fuera
mal, que el encuentro

367
00:27:12,166 --> 00:27:15,910
con lo más oscuro, lo más
Cosa vil que puedas imaginar.

368
00:27:15,952 --> 00:27:18,424
- Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien.

369
00:27:18,466 --> 00:27:20,674
Lo siento, estoy un poco enloquecido
un poquito ahora mismo.

370
00:27:20,716 --> 00:27:23,524
Entonces estás diciendo eso
la armadura que compraste,

371
00:27:23,566 --> 00:27:25,354
cobró vida y te atacó.

372
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
- ¿Por qué diablos mentiría sobre eso?

373
00:27:27,106 --> 00:27:28,310
- No sé.

374
00:27:28,352 --> 00:27:29,143
No sé por qué mentirías

375
00:27:29,185 --> 00:27:29,976
sobre algo tan loco como eso.

376
00:27:30,018 --> 00:27:32,374
Está bien, genial. Entonces...

377
00:27:32,416 --> 00:27:34,444
- [Abuelo] ¿Alguna otra pregunta?

378
00:27:34,486 --> 00:27:36,199
- Sí, en realidad. Bueno.

379
00:27:37,426 --> 00:27:39,394
Esta es la primera vez que algo
como si eso alguna vez hubiera sucedido

380
00:27:39,436 --> 00:27:41,536
antes, así que es algo monumental, ¿verdad?

381
00:27:42,616 --> 00:27:43,407
- [Abuelo] ¿Qué quieres decir?

382
00:27:43,449 --> 00:27:46,924
- Quiero decir, ¿lo captamos en las cámaras?

383
00:27:46,966 --> 00:27:49,004
Habla de ganancias. podríamos
adelante y vende eso.

384
00:27:49,046 --> 00:27:50,794
- Kara, intentó matarme.

385
00:27:50,836 --> 00:27:53,074
- Bueno. Ah, tienes razón. Tienes razón.

386
00:27:53,116 --> 00:27:55,457
Bueno. Tienes razón. Lo siento.

387
00:27:55,499 --> 00:27:57,114
Está bien.

388
00:27:57,156 --> 00:27:59,824
Así que supongo que la verdadera pregunta aquí es ¿por qué?

389
00:27:59,866 --> 00:28:01,024
¿Por qué es malo?

390
00:28:01,066 --> 00:28:02,014
- ¿Qué quieres decir?

391
00:28:02,056 --> 00:28:06,484
- Quiero decir, vino del espacio y del tiempo.

392
00:28:06,526 --> 00:28:08,194
Podría haber resultado amistoso.

393
00:28:08,236 --> 00:28:09,514
Podríamos haber salido y tomar un café.

394
00:28:09,556 --> 00:28:10,624
con ello, conoció sobre su vida.

395
00:28:10,666 --> 00:28:12,694
Podría haber sido realmente
agradable, saludable, amigable.

396
00:28:12,736 --> 00:28:14,344
- ¿Qué diablos estás diciendo?

397
00:28:14,386 --> 00:28:16,294
- Ni siquiera lo sé. No sé. Esto es una locura.

398
00:28:16,336 --> 00:28:17,838
Esto es una locura, ¿vale?

399
00:28:17,880 --> 00:28:19,114
- [Abuelo] Lo sé. - Bueno. Entonces ¿por qué?

400
00:28:19,156 --> 00:28:22,054
¿Por qué es malo? ¿Por qué?
¿Intentó matarte?

401
00:28:22,096 --> 00:28:23,404
- No estoy seguro.

402
00:28:23,446 --> 00:28:27,214
Algunas interpretaciones de
la historia del caballero de la muerte

403
00:28:27,256 --> 00:28:28,864
decir que habia una bruja

404
00:28:28,906 --> 00:28:33,364
quien buscaba a este guerrero
para lanzarle maleficios

405
00:28:33,406 --> 00:28:36,214
para que ella pudiera controlar todo lo que él hace.

406
00:28:36,256 --> 00:28:37,474
Como una marioneta atada a una cuerda.

407
00:28:37,516 --> 00:28:40,637
Él vuelve a la vida para satisfacer sus necesidades.

408
00:28:40,679 --> 00:28:41,794
- Bueno. Guau. Bueno.

409
00:28:41,836 --> 00:28:43,024
Entonces está esta bruja

410
00:28:43,066 --> 00:28:45,844
y ella convoca a este Caballero de la Muerte

411
00:28:45,886 --> 00:28:48,889
seguir adelante y matar a cualquiera
quien la ha cabreado.

412
00:28:50,146 --> 00:28:52,039
En realidad, es un plan bastante bueno.

413
00:28:54,256 --> 00:28:56,479
Totalmente, totalmente,
Totalmente malvado, claro.

414
00:28:58,216 --> 00:28:59,007
¿Qué?

415
00:28:59,049 --> 00:29:02,164
- La pregunta es, ¿cómo volvió ahora y por qué?

416
00:29:02,206 --> 00:29:03,469
¿Fue un accidente?

417
00:29:05,236 --> 00:29:07,654
Kara, tenemos que descubrir qué
fue lo que la trajo de vuelta.

418
00:29:07,696 --> 00:29:10,384
Supongamos que sale y mata a alguien.

419
00:29:10,426 --> 00:29:11,812
- Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.

420
00:29:11,854 --> 00:29:12,754
- [Abuelo] Sí. Los collares.

421
00:29:12,796 --> 00:29:14,614
¿Dónde están los dos collares?

422
00:29:14,656 --> 00:29:17,614
Los collares talismán que
vino con la armadura. Encuéntrelos.

423
00:29:17,656 --> 00:29:18,694
- ¿Los dejaste delante?

424
00:29:18,736 --> 00:29:19,869
- [Abuelo] Sí. - Bueno.

425
00:29:21,676 --> 00:29:24,004
Muy bien collares, collares.

426
00:29:24,046 --> 00:29:25,483
Ah, ahí vamos. Excelente.

427
00:29:27,585 --> 00:29:30,304
Bueno. Los tengo. tengo
ellos. Los tengo. Está bien.

428
00:29:30,346 --> 00:29:31,609
Sólo hay uno.

429
00:29:32,626 --> 00:29:33,604
- ¿Qué?

430
00:29:33,646 --> 00:29:35,524
- Bueno, sólo hay uno.

431
00:29:35,566 --> 00:29:37,349
- [Abuelo] ¿Dónde está el otro collar? Había dos.

432
00:29:37,391 --> 00:29:39,391
Déjame verlos. - Bueno.

433
00:29:43,295 --> 00:29:44,128
- Eso...

434
00:29:45,769 --> 00:29:47,076
Esa maldita...

435
00:29:48,646 --> 00:29:50,344
Este tipo entró con

436
00:29:50,386 --> 00:29:52,226
tocaba en una banda de rock, él

437
00:29:53,926 --> 00:29:58,414
me hizo dar la espalda para conseguir
un juguete que le gustaba.

438
00:29:58,456 --> 00:30:01,206
Y luego volví y él
No le gustó y se fue.

439
00:30:02,296 --> 00:30:05,014
Debe haberlo tomado.

440
00:30:05,056 --> 00:30:06,513
- ¿Ese tipo? ¿Lo robó?

441
00:30:06,555 --> 00:30:08,089
- [Abuelo] Quizás. - Dios.

442
00:30:09,286 --> 00:30:12,199
- Quizás el collar perdido.
tiene algo que ver con eso.

443
00:30:14,296 --> 00:30:17,404
- Está bien. Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

444
00:30:17,446 --> 00:30:20,404
- Encuentra a ese tipo y recupera el collar.

445
00:30:20,446 --> 00:30:22,744
- Bueno. Entiendo. Consigue el...

446
00:30:22,786 --> 00:30:24,574
Espera, ¿quieres que haga eso?

447
00:30:24,616 --> 00:30:28,804
- Kara, eres la única que tengo. No puedo hacerlo.

448
00:30:28,846 --> 00:30:31,384
Tienes que ayudarme a detener esta maldita cosa.

449
00:30:31,426 --> 00:30:32,554
antes de que empeore.

450
00:30:32,596 --> 00:30:34,594
- Abuelo, ni siquiera lo sé.
por dónde empezaría con eso.

451
00:30:34,636 --> 00:30:36,205
Eso es una locura. No puedo hacer eso.

452
00:30:36,247 --> 00:30:37,594
- [Abuelo] Ese tipo estaba en una banda de rock and roll.

453
00:30:37,636 --> 00:30:39,304
Tuvieron un espectáculo aquí en la ciudad.

454
00:30:39,346 --> 00:30:42,634
Averigua dónde y recupera el collar.

455
00:30:42,676 --> 00:30:44,209
Además, trae esto.

456
00:30:45,279 --> 00:30:46,594
Podría ayudarte a localizar al otro.

457
00:30:46,636 --> 00:30:51,244
- Bueno. Está bien. Banda, encuentra el collar, consigue el caballero.

458
00:30:51,286 --> 00:30:52,804
Sí. Excelente. Impresionante.

459
00:30:52,846 --> 00:30:53,679
- [Voz] Kara.

460
00:30:58,058 --> 00:30:58,891
Kara.

461
00:31:07,606 --> 00:31:08,599
- ¿Me llamaste?

462
00:31:09,766 --> 00:31:10,966
- No dije nada.

463
00:31:14,866 --> 00:31:15,699
- Bien.

464
00:31:17,829 --> 00:31:19,912
Ay no, ay no, no, no, no.

465
00:31:21,315 --> 00:31:25,648
[arranque del motor] Banda de rock en la ciudad.

466
00:31:26,610 --> 00:31:28,193
- Coge el collar.

467
00:31:29,974 --> 00:31:31,849
Ay abuelo, ¿qué estás pensando?

468
00:31:38,090 --> 00:31:40,673
[coche desviándose]

469
00:31:47,719 --> 00:31:50,302
[fuego ardiendo]

470
00:32:04,324 --> 00:32:07,324
[gorrillos cantando]

471
00:32:11,216 --> 00:32:14,014
- Vaya. El pequeño Rob ya me está golpeando.

472
00:32:14,056 --> 00:32:15,904
- Maldita sea, no puede guardarlo en sus pantalones.

473
00:32:15,946 --> 00:32:17,884
- Sí, caray amigo, sólo vete a casa.

474
00:32:17,926 --> 00:32:19,854
Estoy demasiado cansado para trabajar.

475
00:32:19,896 --> 00:32:20,884
- Quiero decir, ¿qué trabajo, Verónica?

476
00:32:20,926 --> 00:32:22,474
Ya sabes, todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí

477
00:32:22,516 --> 00:32:24,016
mientras él reorganiza tus tripas.

478
00:32:25,696 --> 00:32:30,244
- Vete a la mierda, Nikki. Soy genial en la cama. Pregúntale a cualquiera.

479
00:32:30,286 --> 00:32:33,154
- Bueno. ¿Debería preguntarle al nuevo asistente del maestro?

480
00:32:33,196 --> 00:32:34,946
del departamento de comunicaciones?

481
00:32:36,196 --> 00:32:37,894
- ¿Cómo carajo sabes eso?

482
00:32:37,936 --> 00:32:39,994
- Digamos que lo comunicó.

483
00:32:40,036 --> 00:32:41,560
a aproximadamente la mitad del campus.

484
00:32:41,602 --> 00:32:42,786
- ¿Qué?

485
00:32:42,828 --> 00:32:44,394
- Sí.

486
00:32:44,436 --> 00:32:45,874
- ¿Conocen todos los pequeños detalles sucios?

487
00:32:45,916 --> 00:32:48,154
- No, no. No.

488
00:32:48,196 --> 00:32:50,494
- Dime la verdad, Nikki.

489
00:32:50,536 --> 00:32:53,164
- Puede que haya oído algo. - Sí, ¿como?

490
00:32:53,206 --> 00:32:55,016
- Como lo llamaste papá.

491
00:32:56,236 --> 00:32:57,986
y le pediste que te estrangulara.

492
00:32:59,686 --> 00:33:03,919
- Nunca volvemos a hablar de esto, ¿vale?

493
00:33:07,756 --> 00:33:08,589
Dios.

494
00:33:11,746 --> 00:33:12,579
- ¿Qué carajo?

495
00:33:14,328 --> 00:33:17,078
[motor acelerando]

496
00:33:27,900 --> 00:33:29,434
- ¡No!

497
00:33:29,476 --> 00:33:31,432
- Está bien, para. Vas a joder el motor.

498
00:33:31,474 --> 00:33:32,807
- ¡Pedazo de mierda!

499
00:33:33,999 --> 00:33:35,299
¿Qué hacemos ahora?

500
00:33:36,888 --> 00:33:38,314
Dios.

501
00:33:38,356 --> 00:33:41,134
Esta es la última vez que uso
una tanga para una fiesta de fraternidad.

502
00:33:41,176 --> 00:33:42,544
Alguna mierda como esta
Siempre pasa.

503
00:33:42,586 --> 00:33:44,436
- No necesitaba la imagen, Verónica.

504
00:33:46,006 --> 00:33:47,719
- Vete a la mierda, Nikki. ¿Qué hacemos?

505
00:33:48,629 --> 00:33:49,420
- No sé.

506
00:33:49,462 --> 00:33:51,654
¿No tienes borde de carretera?
servicio o algo asi?

507
00:33:51,696 --> 00:33:53,250
- ¿Qué?

508
00:33:53,292 --> 00:33:54,964
- Ya sabes, tonta.

509
00:33:55,006 --> 00:33:57,604
donde llamas y vienen
¿Te ayuda a arrancar tu auto de nuevo?

510
00:33:57,646 --> 00:34:00,304
- Sí, tengo eso, pero tardan como dos horas.

511
00:34:00,346 --> 00:34:01,996
- Está bien, ¿qué más podemos hacer?

512
00:34:02,986 --> 00:34:03,819
- No sé.

513
00:34:04,726 --> 00:34:07,204
Espera, ¿no es tu exnovio?

514
00:34:07,246 --> 00:34:09,094
¿Como un mecánico o algo así?

515
00:34:09,136 --> 00:34:10,174
¿No deberías saber esta mierda?

516
00:34:10,216 --> 00:34:11,944
- Sí, claro. Así es como funciona.

517
00:34:11,986 --> 00:34:14,554
No, no se la chupé al mecánico.
habilidades de su polla.

518
00:34:14,596 --> 00:34:16,046
- Sí, bueno deberías haberlo hecho.

519
00:34:16,966 --> 00:34:18,349
- Como sea, Verónica.

520
00:34:22,156 --> 00:34:23,314
- Bien.

521
00:34:23,356 --> 00:34:28,356
Miremos simplemente el
Cosita del motor del sistema motor.

522
00:34:28,815 --> 00:34:30,395
- Bueno. Sí. - ¿Bueno? Puedes hacerlo.

523
00:34:30,437 --> 00:34:32,187
- Bien. No sé.

524
00:34:37,066 --> 00:34:40,066
[gorrillos cantando]

525
00:34:55,754 --> 00:34:56,837
- Sostenga esto.

526
00:35:10,512 --> 00:35:13,262
[música dramática]

527
00:35:27,706 --> 00:35:29,850
[teléfono sonando]

528
00:35:29,892 --> 00:35:30,683
- Oye.

529
00:35:30,725 --> 00:35:31,516
- [Abuelo] ¿Qué está pasando?

530
00:35:31,558 --> 00:35:32,349
- Probé algunos lugares locales.

531
00:35:32,391 --> 00:35:35,426
donde podría estar la banda
jugando y hasta ahora no he conseguido nada.

532
00:35:36,912 --> 00:35:39,829
[zumbido eléctrico]

533
00:35:44,314 --> 00:35:47,231
- No vuelvas a hablar de esto, ¿vale?

534
00:35:50,954 --> 00:35:51,787
¡Dios!

535
00:36:05,642 --> 00:36:08,559
[zumbido eléctrico]

536
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
- [Abuelo] Kara. Kara.

537
00:36:13,413 --> 00:36:15,163
- Ay dios mío. Oh, mierda.

538
00:36:16,033 --> 00:36:18,616
[coche desviándose]

539
00:36:24,788 --> 00:36:25,621
Dios mío.

540
00:36:32,310 --> 00:36:34,258
- [Abuelo] Kara.

541
00:36:34,300 --> 00:36:35,544
- Oh, dispara. Ey.

542
00:36:35,586 --> 00:36:37,084
- [Abuelo] Kara.

543
00:36:37,126 --> 00:36:39,829
- Sí. Oye, oye. Sí, estoy aquí.

544
00:36:40,698 --> 00:36:42,874
Acabo de tener una visión.

545
00:36:42,916 --> 00:36:45,360
Realmente no sé cómo explicarlo.

546
00:36:45,402 --> 00:36:47,764
pero creo que estaba viendo desde
la perspectiva del caballero,

547
00:36:47,806 --> 00:36:49,954
El Caballero de la Muerte y lo que estaba haciendo.

548
00:36:49,996 --> 00:36:51,814
o lo que iba a hacer.

549
00:36:51,856 --> 00:36:55,084
- [Abuelo] Viste su mente. Increíble.

550
00:36:55,126 --> 00:36:56,524
- Bueno, en realidad no es tan increíble.

551
00:36:56,566 --> 00:36:58,024
Casi choco el auto.

552
00:36:58,066 --> 00:36:59,464
- Los collares.

553
00:36:59,506 --> 00:37:03,064
Deben tener algún tipo
de atadura, una conexión.

554
00:37:03,106 --> 00:37:04,384
Increíble.

555
00:37:04,426 --> 00:37:05,884
- Está bien, sí. Realmente, realmente, realmente genial.

556
00:37:05,926 --> 00:37:07,384
¿Puedo quitarme esa cosa estúpida?

557
00:37:07,426 --> 00:37:10,414
Quiero decir, en realidad no
Combina con mi atuendo. Quizás así sea.

558
00:37:10,456 --> 00:37:11,247
No sé.

559
00:37:11,289 --> 00:37:12,574
De todos modos, ¿esto me va a matar?

560
00:37:12,616 --> 00:37:14,734
- [Abuelo] No. Es nuestra mejor pista.

561
00:37:14,776 --> 00:37:18,170
Si el Caballero de la Muerte tiene el otro collar

562
00:37:18,212 --> 00:37:20,914
Entonces sólo tenemos que encontrarlo.

563
00:37:20,956 --> 00:37:22,114
¿Qué viste?

564
00:37:22,156 --> 00:37:25,954
- Vi a estas mujeres, a estas dos mujeres, supongo.

565
00:37:25,996 --> 00:37:29,299
Él los estaba observando, acechándolos.

566
00:37:33,376 --> 00:37:34,624
Espera, creo que sé dónde estaban.

567
00:37:34,666 --> 00:37:38,074
estaban cerca del tren
estación en el estacionamiento.

568
00:37:38,116 --> 00:37:39,184
He estado allí antes.

569
00:37:39,226 --> 00:37:42,469
- [Abuelo] Ve allí y ten cuidado, Kara.

570
00:37:44,478 --> 00:37:45,311
- Bueno.

571
00:37:54,736 --> 00:37:57,394
- Entonces, solo tomo estos cables.

572
00:37:57,436 --> 00:38:00,034
y adjuntarlos a algo electrónico?

573
00:38:00,076 --> 00:38:01,714
¿Puedo usar mi teléfono?

574
00:38:01,756 --> 00:38:04,609
- No. ¿De qué carajo estás hablando?

575
00:38:05,626 --> 00:38:07,924
- Está bien, Nikki, no seas tan sabelotodo.

576
00:38:07,966 --> 00:38:09,784
Sólo estaba preguntando.

577
00:38:09,826 --> 00:38:12,626
No todos jugamos a esconder el
salchicha con el mecánico.

578
00:38:13,786 --> 00:38:15,964
- Está bien, usaste estos cables de puente.

579
00:38:16,006 --> 00:38:18,626
y adjuntó un extremo a
la batería de tu coche

580
00:38:19,721 --> 00:38:22,444
y el otro extremo al
batería de otro coche.

581
00:38:22,486 --> 00:38:25,624
Entonces ese auto envía energía a tu auto.

582
00:38:25,666 --> 00:38:26,974
¿Entiendo?

583
00:38:27,016 --> 00:38:27,849
- No.

584
00:38:29,622 --> 00:38:32,075
[Verónica gritando]

585
00:38:32,117 --> 00:38:34,867
[música dramática]

586
00:38:54,425 --> 00:38:57,630
[Verónica riendo]

587
00:38:57,672 --> 00:38:58,505
Ah, lo entiendo.

588
00:39:01,933 --> 00:39:05,449
Viniste a salvarnos a las damiselas en apuros.

589
00:39:07,336 --> 00:39:08,269
Ah, gracias.

590
00:39:09,676 --> 00:39:10,759
Eres mi héroe.

591
00:39:20,206 --> 00:39:22,084
Dios mío, tranquiliza a Nikki.

592
00:39:22,126 --> 00:39:25,126
Es totalmente uno de esos cachondos.
chicos de la fiesta de disfraces.

593
00:39:26,656 --> 00:39:28,879
Yo digo que sigamos el juego.

594
00:39:29,746 --> 00:39:30,796
Un poco pervertido, ¿verdad?

595
00:39:32,836 --> 00:39:35,389
¿Quién sabe a dónde podría llegar?

596
00:39:36,856 --> 00:39:39,799
Ah, buena idea.

597
00:39:40,636 --> 00:39:41,539
Qué genial.

598
00:39:48,136 --> 00:39:51,544
Oh, señor, estábamos estancados.

599
00:39:51,586 --> 00:39:54,874
Nuestro coche se había averiado.

600
00:39:54,916 --> 00:39:57,574
Gracias a las estrellas que viniste a salvarme,

601
00:39:57,616 --> 00:40:02,449
la princesa sexy con tu gran espada gorda.

602
00:40:04,216 --> 00:40:06,604
Se encendió el baile de disfraces de este año.

603
00:40:06,646 --> 00:40:08,851
Ríndete por Delta, Delta.

604
00:40:08,893 --> 00:40:11,701
[música dramática]

605
00:40:11,743 --> 00:40:15,326
[carne y huesos rompiéndose]

606
00:40:16,273 --> 00:40:19,023
[música dramática]

607
00:40:26,824 --> 00:40:28,195
- No.

608
00:40:28,237 --> 00:40:29,070
No, no.

609
00:40:30,359 --> 00:40:31,192
No, no.

610
00:40:32,982 --> 00:40:35,315
[ruido ruido sordo]

611
00:40:52,095 --> 00:40:54,845
[música dramática]

612
00:41:30,151 --> 00:41:32,734
[fuego ardiendo]

613
00:42:07,186 --> 00:42:09,853
[Kara tosiendo]

614
00:42:12,628 --> 00:42:15,378
[música dramática]

615
00:43:34,964 --> 00:43:37,547
[música alegre]

616
00:43:55,783 --> 00:43:59,200
[la música alegre continúa]

617
00:44:00,739 --> 00:44:02,822
♪ Escucha ♪

618
00:44:13,182 --> 00:44:15,765
[música alegre]

619
00:44:21,578 --> 00:44:23,911
♪ Oh escucha ♪

620
00:44:30,625 --> 00:44:33,208
[música alegre]

621
00:44:42,456 --> 00:44:45,706
♪ Tienes que escuchar ♪

622
00:44:47,240 --> 00:44:49,823
[música alegre]

623
00:44:52,178 --> 00:44:53,748
[suena la campana]

624
00:44:53,790 --> 00:44:56,123
♪ Oh escucha ♪

625
00:45:03,813 --> 00:45:07,063
♪ Tienes que escuchar ♪

626
00:45:14,521 --> 00:45:17,604
[plástico estirado]

627
00:45:21,823 --> 00:45:25,119
[música alegre]

628
00:45:25,161 --> 00:45:30,161
♪ Tienes que escuchar
♪ [rotura de plástico]

629
00:45:35,726 --> 00:45:40,726
♪ Tengo que escuchar ♪

630
00:45:45,154 --> 00:45:49,154
♪ Tengo que, tengo que, tengo que escuchar ♪

631
00:45:52,907 --> 00:45:55,324
[música rock]

632
00:46:15,894 --> 00:46:19,144
[la música rock continúa]

633
00:46:39,915 --> 00:46:43,165
[la música rock continúa]

634
00:46:45,393 --> 00:46:47,976
[golpes fuertes]

635
00:46:50,320 --> 00:46:52,737
[música rock]

636
00:47:04,742 --> 00:47:07,659
[aspersión de agua]

637
00:47:10,632 --> 00:47:13,049
[música rock]

638
00:47:24,802 --> 00:47:28,052
[la música rock continúa]

639
00:47:51,848 --> 00:47:54,598
[carne resbaladiza]

640
00:48:04,685 --> 00:48:05,627
- [Abuelo] Kara, ¿qué está pasando?

641
00:48:05,669 --> 00:48:10,669
- Encontré dos cadáveres. Las chicas de la visión.

642
00:48:10,726 --> 00:48:12,454
Sí, están muertos.

643
00:48:12,496 --> 00:48:13,414
Intenté llamar a la policía

644
00:48:13,456 --> 00:48:15,206
y eso tampoco funcionó.

645
00:48:16,246 --> 00:48:19,234
- [Abuelo] Tenemos que detener esto o seguirá adelante, Kara.

646
00:48:19,276 --> 00:48:20,824
- ¿Cómo?

647
00:48:20,866 --> 00:48:25,264
- [Abuelo] Está torturado, perdido en otro tiempo.

648
00:48:25,306 --> 00:48:27,034
Esa es la maldición.

649
00:48:27,076 --> 00:48:29,014
El destino del Caballero de la Muerte.

650
00:48:29,056 --> 00:48:33,274
Todo tiene sentido. Segunda vida maldita.

651
00:48:33,316 --> 00:48:35,434
La maldición de Osarek.

652
00:48:35,476 --> 00:48:36,454
- ¿OMS?

653
00:48:36,496 --> 00:48:39,019
- [Abuelo] El gran guerrero. El Caballero de la Muerte.

654
00:48:40,426 --> 00:48:41,976
Su nombre era Osarek.

655
00:48:43,056 --> 00:48:43,889
- ¿Osarek?

656
00:48:48,063 --> 00:48:49,480
- [Voz] Osarek.

657
00:48:51,978 --> 00:48:52,811
Osarek.

658
00:48:54,712 --> 00:48:55,545
Osarek.

659
00:48:56,663 --> 00:48:57,868
Osarek.

660
00:48:57,910 --> 00:49:01,160
Osarek. Osarek. Osarek. Osarek. Osarek.

661
00:49:03,664 --> 00:49:06,247
[viento que sopla]

662
00:49:10,487 --> 00:49:13,136
- Osarek, mi amor. Osarek.

663
00:49:16,849 --> 00:49:18,109
Ven a mí.

664
00:49:19,786 --> 00:49:22,189
Estaremos juntos en el próximo lugar.

665
00:49:29,636 --> 00:49:31,411
Me dejaste morir. Osarek.

666
00:49:31,453 --> 00:49:32,693
Me dejaste morir.

667
00:49:34,524 --> 00:49:37,274
Osarek, muere. Osarek, muere. Osarek.

668
00:49:39,162 --> 00:49:41,995
[mujer gritando]

669
00:49:45,964 --> 00:49:49,131
[música dramática lenta]

670
00:50:00,095 --> 00:50:03,012
[zumbido eléctrico]

671
00:50:20,559 --> 00:50:23,704
- Escucha, baja el arma o disparo.

672
00:50:23,746 --> 00:50:26,179
No estoy bromeando.
Baja el arma.

673
00:50:30,905 --> 00:50:33,822
[zumbido eléctrico]

674
00:50:36,209 --> 00:50:37,894
[Kara gritando]

675
00:50:37,936 --> 00:50:40,099
- Eso tiene que dejar de pasar.

676
00:50:41,116 --> 00:50:44,509
- [Abuelo] Kara, Kara, ¿estás ahí?

677
00:50:45,946 --> 00:50:47,346
- Sí, sí. Hola. Estoy aquí.

678
00:50:48,436 --> 00:50:50,374
- [Abuelo] Has vuelto a ver algo.

679
00:50:50,416 --> 00:50:52,294
- Sí. Está atacando a más personas.

680
00:50:52,336 --> 00:50:53,884
- [Abuelo] ¿Dónde? - Un almacén.

681
00:50:53,926 --> 00:50:56,674
- Buscaré en línea lo que hay cerca.

682
00:50:56,716 --> 00:50:58,189
Tiene que estar cerca.

683
00:50:59,336 --> 00:51:01,209
- Bueno. Bueno.

684
00:51:03,342 --> 00:51:04,625
Excelente.

685
00:51:04,667 --> 00:51:05,824
Bueno.

686
00:51:05,866 --> 00:51:07,069
Bueno.

687
00:51:07,111 --> 00:51:09,124
- [Abuelo] Lo encuentras y luego lo traes de vuelta aquí.

688
00:51:09,166 --> 00:51:10,624
a la tienda.

689
00:51:10,666 --> 00:51:11,457
- ¿Cómo?

690
00:51:11,499 --> 00:51:14,599
- [Abuelo] Di su nombre, Osarek, podría funcionar.

691
00:51:18,593 --> 00:51:21,634
- Bueno. Y si puedo hacer eso, ¿qué sigue?

692
00:51:21,676 --> 00:51:24,724
- [Abuelo] Los collares, Kara, los destruiremos a ambos.

693
00:51:24,766 --> 00:51:26,344
el suyo y el suyo.

694
00:51:26,386 --> 00:51:28,204
- Entiendo. Bueno. Bueno.

695
00:51:28,246 --> 00:51:30,969
Encuentras los almacenes para
Yo, me subo al auto.

696
00:51:35,383 --> 00:51:40,383
Entonces no como pensé que era
Voy a pasar mi viernes por la noche.

697
00:51:40,636 --> 00:51:43,386
[motor acelerando]

698
00:51:58,471 --> 00:52:01,054
[fuego ardiendo]

699
00:52:17,746 --> 00:52:18,784
- Cariño, lo sé, lo sé.

700
00:52:18,826 --> 00:52:20,764
Se suponía que JJ me llamaría esta noche.

701
00:52:20,806 --> 00:52:22,354
¿Podrías por favor escuchar?

702
00:52:22,396 --> 00:52:24,814
y no gritarme así, vale

703
00:52:24,856 --> 00:52:26,674
Ya sabes, vas
para asustar al pequeño.

704
00:52:26,716 --> 00:52:29,884
Ella se pone un poco nerviosa
un poco gaseoso cuando peleamos.

705
00:52:29,926 --> 00:52:33,214
Oye, estaba en camino hacia abajo
la orilla cuando me llamaron.

706
00:52:33,256 --> 00:52:36,604
Si crees que quería ir
Esta noche vas a trabajar, estás loco.

707
00:52:36,646 --> 00:52:38,596
Supongo que el otro tipo no pudo entrar.

708
00:52:40,036 --> 00:52:42,004
No crees... ¿En serio, cariño?

709
00:52:42,046 --> 00:52:44,524
No piensas el nombre
llamar es un poquito,

710
00:52:44,566 --> 00:52:46,594
un poco infantil?

711
00:52:46,636 --> 00:52:48,844
Oh, entonces no piensas
llamándome coñito

712
00:52:48,886 --> 00:52:51,560
Es un poco doloroso.

713
00:52:51,602 --> 00:52:54,604
Nunca dije que no quería
Baja porque tus padres.

714
00:52:54,646 --> 00:52:56,734
Acabo de decir que tu madre es una perra malvada.

715
00:52:56,776 --> 00:52:57,574
¿Ella es?

716
00:52:57,616 --> 00:52:58,699
¿Debería mentirte?

717
00:53:02,782 --> 00:53:05,615
[pasos pesados]

718
00:53:09,316 --> 00:53:10,149
- Evan.

719
00:53:17,183 --> 00:53:18,016
Evan.

720
00:53:32,176 --> 00:53:35,224
Qué amable de tu parte unirte a mí otra vez.
Espero que hayas fumado bien.

721
00:53:35,266 --> 00:53:37,744
- Lo lamento. Sabes, habría regresado antes, JJ.

722
00:53:37,786 --> 00:53:40,054
pero habia como estos
niños afuera pasando el rato

723
00:53:40,096 --> 00:53:41,674
y jugando junto a los contenedores de basura.

724
00:53:41,716 --> 00:53:43,474
- ¿Qué? ¿En realidad?

725
00:53:43,516 --> 00:53:45,154
- Les pedí que se fueran amablemente.

726
00:53:45,196 --> 00:53:47,884
Uno de ellos me dijo que me fuera a la mierda.

727
00:53:47,926 --> 00:53:49,294
- ¿A dónde está llegando este maldito mundo?

728
00:53:49,336 --> 00:53:50,914
Lo juro estos teléfonos inteligentes

729
00:53:50,956 --> 00:53:54,634
que hacen estos pequeños
cabrones en criminales.

730
00:53:54,676 --> 00:53:57,199
Esperar. Pondré seguridad en ello.

731
00:53:59,840 --> 00:54:01,309
[pitido de radio] Seguridad.

732
00:54:02,446 --> 00:54:04,504
Sí, tenemos un poco
niño jugando

733
00:54:04,546 --> 00:54:05,589
De regreso al contenedor de basura...

734
00:54:05,631 --> 00:54:06,874
- [Vince] Oh, entonces no crees que me llames marica.

735
00:54:06,916 --> 00:54:08,944
¿Es un poco, ya sabes, doloroso?

736
00:54:08,986 --> 00:54:09,819
- ¿Seguridad?

737
00:54:11,146 --> 00:54:13,444
- JJ, si quieres que el FAC te ayude,

738
00:54:13,486 --> 00:54:15,994
Creo que tienes que ir a buscarlos tú mismo.

739
00:54:16,036 --> 00:54:17,614
- ¿Qué es una FAC?

740
00:54:17,656 --> 00:54:18,679
- Policía falso.

741
00:54:20,680 --> 00:54:23,344
[ambos riendo]

742
00:54:23,386 --> 00:54:24,559
- Vuelve al trabajo.

743
00:54:29,686 --> 00:54:31,324
- No, cariño.

744
00:54:31,366 --> 00:54:33,904
Todo lo que dije fue que pensaba que
La camarera era una mujer linda.

745
00:54:33,946 --> 00:54:35,494
No es como dije
Quería verla desnuda.

746
00:54:35,536 --> 00:54:37,144
Si quisiera verla desnuda,
hubiera dicho me pregunto

747
00:54:37,186 --> 00:54:39,724
cómo se ve sin ropa.

748
00:54:39,766 --> 00:54:41,464
No, cariño, eres la única
uno que quiero ver desnudo

749
00:54:41,506 --> 00:54:42,769
por el resto de mi vida.

750
00:54:46,216 --> 00:54:47,914
Tengo que correr. Te amo.

751
00:54:47,956 --> 00:54:51,754
- Ah, Vince. Yo también te amo.

752
00:54:51,796 --> 00:54:53,982
- Hola JJ, ¿cómo estás?

753
00:54:54,024 --> 00:54:57,454
- Bien. Bien. Ahora que sé dónde está mi guardia de seguridad.

754
00:54:57,496 --> 00:54:59,344
- Oye, escucha. estaba en mi camino hacia abajo

755
00:54:59,386 --> 00:55:00,784
la orilla cuando me llamaste.

756
00:55:00,826 --> 00:55:03,274
Supongo que Danny no pudo venir esta noche.

757
00:55:03,316 --> 00:55:07,144
- No, no. Ahora nos quedamos atrapados contigo.

758
00:55:07,186 --> 00:55:09,334
- [Vince] Eso no es problema.

759
00:55:09,376 --> 00:55:10,894
- ¿Cómo está la esposa?

760
00:55:10,936 --> 00:55:12,724
- Ella es genial. Ya sabes, lleno de energía.

761
00:55:12,766 --> 00:55:15,754
- Bien. Así que tenemos algunos niños punk afuera jugando

762
00:55:15,796 --> 00:55:18,544
alrededor y acosando a mis empleados.

763
00:55:18,586 --> 00:55:19,864
¿Te encargarás de eso, verdad?

764
00:55:19,906 --> 00:55:23,434
- JJ, déjamelo a mí. Está bien.

765
00:55:23,476 --> 00:55:24,439
Hola, J.J.

766
00:55:25,786 --> 00:55:28,789
Sé que siempre te sientes seguro
cuando estoy cerca, ¿verdad?

767
00:55:30,226 --> 00:55:31,534
- No.

768
00:55:31,576 --> 00:55:36,079
No, Vince, en realidad, nadie
se siente seguro cuando estás cerca.

769
00:55:44,043 --> 00:55:46,793
[sonido metálico]

770
00:56:27,196 --> 00:56:30,349
- Está bien, amigo. Muy divertido.

771
00:56:31,906 --> 00:56:34,024
Ese es un gran medieval.
disfraz que tienes ahí,

772
00:56:34,066 --> 00:56:36,244
Pero aquí no puedes jugar a disfrazarte.

773
00:56:36,286 --> 00:56:37,669
Esta es propiedad privada.

774
00:56:43,696 --> 00:56:44,946
¿Escuchaste lo que dije?

775
00:56:46,146 --> 00:56:49,324
Acabo de decir que no puedes jugar a la noche medieval.

776
00:56:49,366 --> 00:56:52,069
Esta noche no, no aquí. ¿Está bien, amigo?

777
00:56:58,486 --> 00:57:00,398
¿Sabes que? Eso es todo.

778
00:57:00,440 --> 00:57:02,104
[música dramática]

779
00:57:02,146 --> 00:57:05,059
Oye, oye, oye. Espera, espera,
Vaya. Baja el arma.

780
00:57:06,396 --> 00:57:09,146
[música dramática]

781
00:57:15,719 --> 00:57:18,469
[sonido metálico]

782
00:57:49,636 --> 00:57:52,894
Escucha, baja el arma o disparo.

783
00:57:52,936 --> 00:57:55,369
No estoy bromeando.
Baja el arma.

784
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
[disparo]

785
00:58:09,214 --> 00:58:11,964
[música dramática]

786
00:58:21,856 --> 00:58:22,689
Oh joder.

787
00:58:23,878 --> 00:58:26,211
[ruido ruido sordo]

788
00:58:31,041 --> 00:58:33,291
[disparos]

789
00:58:51,477 --> 00:58:54,810
[pulverización con spray de pimienta]

790
00:58:55,746 --> 00:58:58,496
[música dramática]

791
00:59:06,957 --> 00:59:09,290
[ruido ruido sordo]

792
00:59:17,296 --> 00:59:20,046
[música dramática]

793
00:59:35,318 --> 00:59:38,901
[la música dramática continúa]

794
00:59:54,546 --> 00:59:58,129
[la música dramática continúa]

795
01:00:19,559 --> 01:00:23,142
[la música dramática continúa]

796
01:00:36,251 --> 01:00:39,834
[la música dramática continúa]

797
01:00:53,320 --> 01:00:58,320
[JJ gritando] [cuchillo cortando]

798
01:01:03,135 --> 01:01:06,302
[música dramática lenta]

799
01:01:52,704 --> 01:01:55,454
[música dramática]

800
01:02:13,072 --> 01:02:15,655
[fuego ardiendo]

801
01:02:37,307 --> 01:02:39,807
[música espeluznante]

802
01:02:57,340 --> 01:03:00,673
[la música espeluznante continúa]

803
01:03:06,492 --> 01:03:09,242
[música dramática]

804
01:03:20,966 --> 01:03:22,218
- ¡Osarek!

805
01:03:22,260 --> 01:03:23,810
- [Voz] Osarek.

806
01:03:23,852 --> 01:03:25,102
Osarek. Osarek.

807
01:03:26,159 --> 01:03:27,438
Osarek.

808
01:03:27,480 --> 01:03:28,313
Osarek.

809
01:03:29,730 --> 01:03:32,480
[música dramática]

810
01:03:39,713 --> 01:03:42,630
[zumbido eléctrico]

811
01:04:10,835 --> 01:04:12,237
¡Ah, no!

812
01:04:12,279 --> 01:04:14,252
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

813
01:04:14,294 --> 01:04:15,448
Vamos.

814
01:04:15,490 --> 01:04:16,907
Vamos. Vamos.

815
01:04:17,947 --> 01:04:20,026
[liberación de aire]

816
01:04:20,068 --> 01:04:22,068
¿Por qué? ¿Por qué? Esos son nuevos.

817
01:04:24,603 --> 01:04:25,436
Bueno.

818
01:04:28,833 --> 01:04:31,583
[Kara gritando]

819
01:04:34,814 --> 01:04:36,397
No, no, no, no, no.

820
01:04:44,100 --> 01:04:47,267
[suena el teléfono] - ¡Oh!

821
01:04:49,786 --> 01:04:51,064
Dankshire incorporada.

822
01:04:51,106 --> 01:04:53,599
Si no llego a tiempo, recibirás diez centavos extra.

823
01:04:55,396 --> 01:04:56,696
Ah, entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

824
01:04:59,026 --> 01:05:00,994
Oh, ¿eres fan mío en las redes sociales?

825
01:05:01,036 --> 01:05:03,619
Eso es genial, hombre. Soy grande en Nueva Jersey.

826
01:05:05,086 --> 01:05:06,799
Sí, Dankshire siempre cumple.

827
01:05:08,926 --> 01:05:09,901
¿Qué quieres decir?

828
01:05:09,943 --> 01:05:12,154
¿Vas a llegar 20 minutos tarde?

829
01:05:12,196 --> 01:05:14,434
No, así no es como funciona.

830
01:05:14,476 --> 01:05:17,659
No obtienes el extra
diez centavos si no llegas a tiempo.

831
01:05:21,166 --> 01:05:22,789
¿Hola? ¿Hola?

832
01:05:42,616 --> 01:05:43,879
Ah, eso es bueno.

833
01:05:49,696 --> 01:05:53,194
Oh, una estrella fugaz.

834
01:05:53,236 --> 01:05:55,069
Eso significa que puedo pedir un deseo.

835
01:05:56,310 --> 01:06:01,310
Ojalá una mujer hermosa lo hiciera
ven corriendo a mis brazos.

836
01:06:04,240 --> 01:06:07,444
[música dramática]

837
01:06:07,486 --> 01:06:08,974
- Joder.

838
01:06:09,016 --> 01:06:11,824
- Oh, está funcionando. Ah, está funcionando. Está sucediendo.

839
01:06:11,866 --> 01:06:15,184
Trabaja tu magia. Vamos. yo
Ten toda la hierba que quieras.

840
01:06:15,226 --> 01:06:16,264
Está sucediendo.

841
01:06:16,306 --> 01:06:18,811
Ay dios mío. Sí.

842
01:06:18,853 --> 01:06:20,734
[Kara gritando]

843
01:06:20,776 --> 01:06:22,276
- Tienes que correr para salvar tu vida.

844
01:06:31,216 --> 01:06:32,956
- Joder, ¿qué tan buena es esta mierda?

845
01:06:34,286 --> 01:06:36,619
[ruido ruido sordo]

846
01:06:39,624 --> 01:06:42,207
[música animada]

847
01:06:56,079 --> 01:06:59,496
[la música animada continúa]

848
01:07:25,471 --> 01:07:28,888
[la música animada continúa]

849
01:07:37,688 --> 01:07:40,605
[zumbido eléctrico]

850
01:07:45,089 --> 01:07:48,506
[Kara respira con dificultad]

851
01:08:10,712 --> 01:08:12,962
- ¿Es esa una noche medieval?

852
01:08:18,944 --> 01:08:21,694
[música dramática]

853
01:08:45,045 --> 01:08:45,878
-Osarek.

854
01:08:47,409 --> 01:08:49,039
Bienvenido a casa.

855
01:08:53,206 --> 01:08:55,534
Lamento decepcionarte.

856
01:08:55,576 --> 01:08:57,574
Intentaste matarme

857
01:08:57,616 --> 01:09:00,889
pero al igual que tú, tengo una segunda vida.

858
01:09:01,786 --> 01:09:06,499
Sí. Estoy seguro de que lo harás
Ocúpate de eso, ¿eh?

859
01:09:15,436 --> 01:09:17,194
¿Quieres escuchar algo interesante?

860
01:09:17,236 --> 01:09:20,974
Llegué a esta conclusión de que

861
01:09:21,016 --> 01:09:25,159
después de todo lo que le pasó
Yo no tengo miedo a la muerte.

862
01:09:26,416 --> 01:09:31,403
Todos los proyectos de ley y las luchas.
y el dolor que he tenido.

863
01:09:33,916 --> 01:09:35,569
Para mí, desaparecerá.

864
01:09:36,526 --> 01:09:39,439
Y a diferencia de ti,

865
01:09:40,752 --> 01:09:42,664
Estaré feliz con eso.

866
01:09:42,706 --> 01:09:43,889
Lo acepto.

867
01:09:47,941 --> 01:09:50,691
[música dramática]

868
01:10:04,425 --> 01:10:07,825
[abuelo asfixiándose]

869
01:10:07,867 --> 01:10:08,700
- ¡Abuelo!

870
01:10:10,522 --> 01:10:13,439
[abuelo asfixiándose]

871
01:10:31,437 --> 01:10:34,187
[vidrio roto]

872
01:10:41,395 --> 01:10:44,395
[música de suspenso]

873
01:10:52,869 --> 01:10:55,619
[fuerte explosión]

874
01:11:12,940 --> 01:11:17,016
- Cuidado, abuelo. Déjame abrir la puerta.

875
01:11:17,058 --> 01:11:20,189
- Kara, quiero agradecerte por creerme.

876
01:11:26,536 --> 01:11:28,114
- Te amo, abuelo.

877
01:11:28,156 --> 01:11:29,704
- Yo también te amo.

878
01:11:29,746 --> 01:11:33,154
- Vámonos de aquí. - Bueno.

879
01:11:33,196 --> 01:11:34,024
- ¿Lo entendiste?

880
01:11:34,066 --> 01:11:35,434
- Sí. Sí, lo tengo.

881
01:11:35,476 --> 01:11:36,309
- Cerraré.

882
01:11:48,466 --> 01:11:49,299
Bueno.

883
01:11:51,975 --> 01:11:52,808
- Vamos.

884
01:12:09,446 --> 01:12:12,363
[zumbido eléctrico]

885
01:12:13,495 --> 01:12:16,245
[música dramática]

886
01:12:36,242 --> 01:12:37,564
[teléfono sonando]

887
01:12:37,606 --> 01:12:38,837
- Hola.

888
01:12:38,879 --> 01:12:41,546
[teléfono sonando]

889
01:12:44,896 --> 01:12:46,699
Dankshire incorporada.

890
01:12:48,646 --> 01:12:51,246
¿Qué quieres decir con que eres
¿llegarás 20 minutos tarde?

891
01:12:52,306 --> 01:12:53,779
¿Otros 20 minutos?

892
01:13:00,826 --> 01:13:02,773
Se me cayeron los zapatos. ¡Oh!

893
01:13:09,734 --> 01:13:12,317
[música alegre]

894
01:13:30,778 --> 01:13:34,195
[la música alegre continúa]

895
01:13:35,483 --> 01:13:37,566
♪ Escucha ♪

896
01:13:41,869 --> 01:13:44,452
[música alegre]

897
01:13:55,948 --> 01:13:58,365
♪ Oh, escucha ♪

898
01:14:16,966 --> 01:14:19,966
♪ Tienes que escuchar ♪

899
01:14:28,562 --> 01:14:33,562
♪ Oh escucha ♪

900
01:14:38,546 --> 01:14:41,546
♪ Tienes que escuchar ♪

901
01:14:59,693 --> 01:15:02,693
♪ Tienes que escuchar ♪

902
01:15:10,693 --> 01:15:15,693
♪ Tengo que escuchar ♪

903
01:15:16,394 --> 01:15:20,169
♪ Oh ♪

904
01:15:20,211 --> 01:15:24,211
♪ Tengo que, tengo que, tengo que escuchar ♪

905
01:15:31,690 --> 01:15:34,940
♪ Tienes que escuchar ♪

906
01:15:45,834 --> 01:15:48,584
[música dramática]

907
01:16:04,167 --> 01:16:07,750
[la música dramática continúa]

908
01:16:15,474 --> 01:16:19,057
[la música dramática continúa]

909
01:16:28,974 --> 01:16:32,557
[la música dramática continúa]

910
01:16:40,954 --> 01:16:44,537
[la música dramática continúa]

911
01:16:51,080 --> 01:16:53,913
[trueno rodando]




